“Backlog”. Eén van die termen waar ik de kriebels van krijg.

Misschien ligt het aan mijn gebrekkige kennis van het Engels. De connotatie die ik bij “back” heb, is “achteruit” of “achter”. En “log” is een “schriftelijke neerslag (vaak als een lijstje)”. Bij “backlog” denk ik dus steeds aan “het lijstje met zaken die we achter staan” of “het lijstje waarop we achterop lopen”.

En toch wordt de “backlog” in veel organisaties gebruikt als “de zaken die we in de toekomst gaan doen, gebaseerd op de verlangens die de mensen rondom ons op dit moment hebben”. Het is dus een lijstje om vooruit te kijken in de toekomst. Waarom noemen we dat dan niet “futurelog” of “aheadlog” ?